Internacional

There’s an old show business saying that goes “Let’s put on a show!” At 24^th STreet, we consider that saying to be less than ambitious. Here we say, “Let’s put on TWO shows! In two weeks! International shows!” That kind of ambition and enthusiasm, however admirable, is also daunting. Especially when it comes to International work.  All theatre is difficult, but international work adds extra hurdles with language barriers, travel, hotels, and cultural differences.  So why do we put ourselves through the considerable expense and extra work of bringing international artists to come perform on our stage? Why do we ship scenery, puppets and costumes thousands of miles? Why do we spend weeks translating scripts into English and creating super-titles for our American audiences? It’s simple: we believe in offering our audiences truly world-class theatre. We believe in offering our community the opportunity to see some of the best theatre artists in the world within walking distance of their homes. We believe in accessibility to excellence.

We also believe that working with international artists, and housing them and feeding them and driving them...all the things you must do when hosting guests from another country, builds friendships. You can FEEL how important it is when you’re working with foreign artists and even more when you’re the visiting artist abroad. Friendships are forged fast and entire cultures are shared by shorthand. As Mexican artist Ana Zavalla told us last week, “International work is so important.” She explained how working with us had actually changed her view of Americans. Stereotypes dissolve when you work with artists from other countries because you become artistic allies. We’ve experienced this when we’ve worked in El Salvador and Colombia and elsewhere. It becomes about so much more than just theatre. International Theatre becomes the stuff of international diplomacy. Think ping pong and Nixon. So as we wrap the international portion of our season and turn to our domestic projects, we send a huge Gracias to this year’s collaborators from Mexico’s Compañia Proyecta Perla & Compañia Hecho a Mano for bringing two beautiful pieces of work (Pato & Lagrimas) through our carriage doors.  And thanks for being willing to collaborate with us. And thank you to our audiences for sharing in the great international work for six sold out performances. We’re all in agreement that we want to work together again. Soon.

 Hay un viejo refrán en el mundo del espectáculo que dice "Vamos a montar un espectáculo " En el Teatro 24 (24Th Street Theatre) , consideramos que decir eso es menos ambicioso. Aquí decimos: " ¡Vamos a poner en dos espectáculos! ¡En dos semanas! ¡Espectáculos internacionales! " Ese tipo de ambición y entusiasmo, si bien es cierto, es  admirable, también es desalentadora. Especialmente cuando se trata de trabajo internacional. Todo el teatro es difícil, pero el trabajo internacional añade obstáculos adicionales con las barreras del idioma, viajes, hoteles, y las diferencias culturales. Entonces, ¿por qué nos ponemos nosotros mismos  a través de ese considerable gasto y el trabajo extra de traer artistas internacionales a venir a presentarse en nuestro escenario? ¿Por qué traemos escenografía, títeres y disfraces desde miles de kilómetros hasta aquí? ¿Por qué pasamos semanas traduciendo guiones en Inglés y creando súper- títulos para nuestras audiencias americanas? Es simple: creemos en ofrecer a nuestro público, verdaderamente teatro de talla mundial. Creemos en ofrecer a nuestra comunidad la oportunidad de ver algunos de los mejores artistas de teatro de todo el mundo, a poca distancia de sus hogares. Creemos en la accesibilidad a la excelencia.

También creemos que el trabajo con artistas internacionales y la convivencia con ellos; alimentarlos, transportarlos y todas las cosas que se debe hacer cuando se reciben huéspedes de otros países , construye amistades. Usted puede sentir lo importante que es cuando se trabaja con artistas extranjeros y aún más cuando usted es el artista visitante extranjero. Se forjan amistades y culturas enteras se comparten rápidamente. Como la artista mexicana, Ana Zavala nos dijo la semana pasada: " El trabajo internacional es muy importante. " Explicó cómo  el trabajar con nosotros había cambiado realmente su punto de vista de los estadounidenses. Los estereotipos se disuelven cuando se trabaja con artistas de otros países, ya que se convierten en aliados artísticos. Hemos experimentado esto cuando hemos trabajado en El Salvador y Colombia y en otros lugares. Y esta experiencia se convierte en mucho más que solo teatro. El Teatro internacional se convierte en la materia de la diplomacia internacional. Así que mientras cerramos la sección internacional de nuestra temporada y volvemos a nuestros proyectos nacionales, enviamos nuestras enormes Gracias a nuestros colaboradores de este año, Compañía Proyecta Perla y Compañía Hecho a Mano de México por traer estos dos maravillosos trabajos (Pato y Lágrimas) a través de las verdes puertas de nuestro teatro. Y gracias por su disposición a colaborar con nosotros. Y gracias también a nuestro público por asistir y compartir estos grandes trabajos internacionales con seis funciones con localidades agotadas. Todos aquí estamos de acuerdo en que queremos trabajar juntos de nuevo. Pronto.